Incontro con l'autrice

"...Oggi l'infanzia ha perso la libertà. Non solo quella che imbraccia i fucili, che spaccia droga o si prostituisce, che lavora e sa già tutto della vita, ma anche l'infanzia iperprotetta, curata, coltivata, nutrita di programmi televisivi e di prodotti...
I bambini hanno perso la libertà. Chi nutre ormai i loro sogni? La grazia un domani sarà merce rara, forse estinta. Oggi la parola d'ordine è il più, il greve, il tanto. Tanti rumori, tanti suoni, tanti messaggi, tante cose, tanta carne, tante parole. I bambini sono travolti dal pieno, non conoscono il silenzio, ne hanno paura. E sono sempre più soli...
Sarà forse perchè ci portiamo dentro il rammarico di un'unica vita che cerchiamo il modo di ripeterla. Ai fgli affidiamo anche questo carico, e non ai figli soltanto, ai giovani in genere. Essere quelli che non siamo stati, vivere come avremmo voluto e non abbiamo saputo...
Non si cresce in modo rettilineo, ma con un andamento a spirale: ci si porta dietro tutto. Chi ha fretta traccia una retta e procede a tappe forzate. L'infanzia prima, poi l'adolescenza, poi la giovinezza: ogni tappa è un pezzo che si abbandona, per correre di più. Alla fine rimane un troppo pieno e un troppo vuoto. Si vorrebbe vivere nei figli e negli altri, quando si potrebbe vivere di quello che si ha dentro..."

INDEX

da Società di Pensieri n. 2/3 - anno 1994 - Angela Nanetti "Mi sono ripresa l'infanzia"

Meeting the writer

"Nowadays childhood has lost freedom. Not only the one which shoulders the rifle, which peddles, drugs or prostitute itself, which works and knows everything about life, but also infancy hyper protected, looked after, cultivated, well-fed on TV programmes and goods...

Children have lost their freedom. Who is going to feed their dreams anymore? In the future grace will be a rare virtue, perhaps extinct. Nowadays the password motto is the more, the heavy, the lot. Lots of nonses, lots of sounds, lots of messages, lots of things, lots of meat, lots of words. Children are overwhelmed by the full, they don't know silence and they are afraid of it. And they are more and more lonely...

It may be because we bear inside ourselves the regreat of this one life that we try to repeat it. We charge our children with this task, too, and not only our children but youth in general. To be what we haven't been, to live the way we woud have lived and we haven't been able to...

You don't grow in a straight way, but with a spiral pace: you take everything inside.

People who are in a hurry trace a straight line and go on with forced stages. First the childhood, then adolescence, then youth: evry stage is a piece left behind, to run faster.

Finally there remains only a life too full or too empty which you want to impose on your children and on others rather than to thrive on what you have inside yourself.

INDEX

da Society of thoughts n. 2/3 - year 1994 - Angela Nanetti "Mi sono ripresa l'infanzia"